La Balanguera (Himno de Mallorca)
La Balanguera es el himno oficial de Mallorca. El 4 de noviembre de 1996 el Consejo Insular de Mallorca la elevó a la categoría oficial de himno de la isla tras un proceso de debate y votación en el pleno de la institución.
La Balanguera es el resultado de una adaptación del poema de Joan Alcover i Maspons (1854–1926). Para escribirlo, el poeta se inspiró en una antigua y popular canción infantil mallorquina. La música es obra del compositor catalán Amadeu Vives (1871-1932).
En el Boletín Oficial del Estado puedes encontrar información sobre el Real Decreto que establece los himnos.
El simbolismo de «La Balanguera», Himno de Mallorca
Cultura de Mallorca: El simbolismo de «La Balanguera», el himno oficial de Mallorca, es complejo y profundo. Sin pretensiones de realizar un análisis literario, a continuación exponemos un muy breve comentario sobre algunos de los símbolos que saltan en nuestra interpretación con una primera lectura del poema.
En resumen, La Balanguera es un personaje que hila la vida, representando la continuidad y el devenir de la isla. La Balanguera es un himno que, desde la vitalidad del presente, exalta la identidad mallorquina, honra su rico pasado y celebra la esperanza en el futuro.
Algunas metáforas empleadas
La rueca, el huso y el hilo: La Balanguera, simbolizada como una araña, teje el hilo de la vida, representando el destino de la isla y la conexión cíclica entre las diferentes generaciones.
Las parcas: En la mitología griega, las parcas son una personificación del concepto de destino. Pues La Balanguera introduce una directa analogía a una de estas figuras. La parca que cavila y decide, mostrando la inevitabilidad del paso del tiempo y la muerte.
La memoria del abolengo y la estirpe mallorquinas: La Balanguera recuerda el pasado de Mallorca, las tradiciones y su historia.
La esperanza del futuro: Teje la bandera para la juventud, simbolizando la esperanza y la continuación de la tradición.
Idea de continuidad cíclica: El poema evoca la continuidad del ciclo vital. La Balanguera, una figura femenina que hila el hilo del destino, puede interpretarse como un símbolo de la vida misma, con su trabajo continuo como un reflejo del paso del tiempo y la sucesión de generaciones. Esta idea podría interpretarse como un esfuerzo por simbolizar el ciclo vital y la continuidad de la vida, desde la infancia que trepa hasta la vejez que se va… la Balanguera hilará
Letra y traducción de La Balanguera, himno oficial de Mallorca
(Traducción al español)
La Balanguera misteriosa
como una araña de arte sutil,
vacía que vacía la rueca,
de nuestra vida saca el hilo.
Como una parca que bien cavila,
tejiendo la tela para el mañana.
La Balanguera hila, hila,
la Balanguera hilará.
Girando la vista hacia atrás
vigila las sombras del abolengo,
y de la nueva primavera
sabe donde se esconde la semilla.
Sabe que la cepa más trepa
cuanto más profundo puede arraigar.
La Balanguera hila, hila,
la Balanguera hilará.
De tradiciones y de esperanzas
teje la bandera para la juventud
como quien hace un velo de bodas
con cabellos de oro y plata
de la infancia que trepa
de la vejez que se va
La Balanguera hila, hila,
la Balanguera hilará
Texto original (Catalán)
La Balanguera misteriosa,
com una aranya d’art subtil,
buida que buida sa filosa,
de nostra vida treu el fil.
Com una parca bé caviŀla
teixint la tela per demà
La Balanguera fila, fila,
la Balanguera filarà.
Girant l’ullada cap enrera
guaita les ombres de l’avior,
i de la nova primavera
sap on s’amaga la llavor.
Sap que la soca més s’enfila
com més endins pot arrelar
La Balanguera fila, fila,
la Balanguera filarà.
De tradicions i d’esperances
tix la senyera pel jovent
com qui fa un vel de noviances
amb cabelleres d’or i argent
de la infantesa qui s’enfila
de la vellura qui se’n va.
La Balanguera fila, fila,
la Balanguera filarà
Al cargar este video, aceptas la política de privacidad de Youtube.
